שנערך ונחתם בתל אביב בתאריך {{nf_entry_date}} בשנת 2023
Соглашение с поставщиком услуг
בין:
ООО «Мой Доктор» 516092244
С улицы Гилдсгейм, 4, Рамат-Ган
С одной стороны,
שייקראו להלן :"החברה"
לבין:
{{Полное имя}}
ID/C.P.: {{company_id}}
{{company}}
מרחוב {{address}}
С другой стороны
далее именуемый: «Поставщик услуг»
Принимая во внимание, что Компания занимается маркетингом, продажей и предоставлением сервисных писем в области медицины (далее: «Продукты»).
והואיל ונותן השירות מעניק, באמצעותו או באמצעות מי מטעמו שירותים בתחום הרפואה משלימה והפיזיותרפיה
והואיל והחברה מעוניינת להתקשר עם נותן השירות לצורך מתן טיפולים/ ייעוצים ללקוחות החברה (להלן":השירותים" ו/או "הטיפולים") והכל בכפוף ובהתאם לתנאי הסכם זה;
Принимая во внимание, что стороны желают определить и урегулировать свои правовые отношения в соответствии с условиями настоящего соглашения ниже:
Поэтому между сторонами было согласовано и оговорено следующее:
1. המבוא להסכם על נספחיו מהווה חלק בלתי נפרד הימנו ויקרא בחטיבה אחת עימו.
2. כותרות הסעיפים הינן לנוחיות בלבד, ולא ישמשו לצרכי פירוש ההסכם.
3. תקופת ההסכם
3.1 הסכם זה הינו לתקופה לא קצובה ("תקופת ההסכם") אלא אם כן מי מהצדדים להסכם זה מסר לצד השני להסכם זה הודעה על הפסקת ההתקשרות.
3.2 כל אחד מהצדדים יוכל להביא לסיום ההתקשרות בכל עת, וזאת במתן הודעה מוקדמת בכתב של 90 ימים מראש ולא יהיה בכך כדי להקנות לצד השני כל פיצוי בגין סיום ההסכם כאמור.
4. פרטי ההתקשרות בין הצדדים
4.1 "לקוח החברה / "זכאי" -" לקוח אשר רכש את המוצרים מטעם החברה ואשר מילא את התחייבויותיו לחברה במלואם או שהוא מטופל בקליניקה והופנה ע"י מנהל הקליניקה לנותן השירות.
4.3 החברה היא זאת אשר תבצע את בדיקת הזכאות ללקוחות החברה ותהיה האחראית הבלעדית לקביעה האם לקוח החברה הינו לקוח זכאי ורק לאחר הנפקת ההתחייבות ללקוח החתומה ע"י החברה והצגתה למטפל - יטפל המטפל במנוי.
4.4 נותן השירות אינו מוסמך ו/או רשאי לפעול בשם החברה ו/או לבצע כל פעולה אשר תחייב את החברה, לרבות ומבלי לגרוע מכלליות האמור לעיל, להציג מצגים בשמה של החברה.
5. הצהרות נותן השירות
Поставщик услуг заявляет следующее:
5.1 נותן השירות מצהיר כי יש לו הידע, הניסיון ,הכישורים והיכולת הדרושים על מנת לבצע את השירותים במומחיות וביעילות כמפורט בהסכם זה, והוא בעל אמצעים, ידע, ניסיון, קשרים ומיומנות מספיקים לצורך ביצוע השירותים.
5.2 כי אין כל מניעה חוקית ו/או עובדתית ו/או משפטית להתקשרותו בהסכם זה ולבצע את הוראותיו. במידה וקיימת מניעה כאמור, מתחייב נותן השירות להודיע לחברה, בכתב, על מניעה זו וזאת באופן מיידי ממועד היוודע דבר קיום המניעה
5.3 Что он не принял на себя никаких обязательств, противоречащих каким-либо обязательствам по Договору.
5.4 הוא מכיר את הדין החל על השירותים, יש לו את כל ההיתרים והרישיונות הנחוצים בקשר עם ביצוע התחייבויותיו, ככל שהיתרים ורישיונות כאמור נדרשים, וכי יפעל על פי כל דין ו/או רישיון.
5.5 כי בכפוף לנכונות הצהרותיה של החברה, הוא קיבל את כל הנתונים והמידע הנחוצים לו לשם ביצוע השירותים והתחייבויותיו, בהתאם להוראות הסכם זה.
5.6 נותן השירות לא יעשה שימוש, בין במישרין ובין בעקיפין, בלוגו החברה ו/או בשמה, אלא אם קיבל לכך אישור מהחברה מראש ובכתב.
5.7 Вышеуказанное является основополагающим условием Соглашения, а его нарушение является существенным нарушением настоящего Соглашения.
6. הצהרות החברה
Компания заявляет следующее:
6.1 כי אין כל מניעה חוקית ו/או עובדתית ו/או משפטית להתקשרותה בהסכם זה ולשכירת שירותי נותן השירותים כמפורט בהסכם זה. במידה וקיימת מניעה כאמור, מתחייבת החברה להודיע לנותן השירות, בכתב, על מניעה זו וזאת באופן מיידי ממועד היוודע דבר קיום המניעה.
6.2 Что он не принял на себя никаких обязательств, противоречащих каким-либо обязательствам по договору.
6.3 היא מכירה את הדין החל על הפעילות נשוא ההסכם ויש לה את כל ההיתרים והרישיונות הנחוצים בקשר עם ביצוע התחייבויותיה, וכי תפעל על פי כל דין ו/או רישיון.
6.4 כי היא סיפקה לנותן השירותים את כל הנתונים והמידע הנחוצים לו לשם ביצוע השירותים והתחייבויותיו, בהתאם להוראות הסכם זה.
7. התמורה
7.1 החברה תפנה לנותן השירות ככל הניתן לקוחות של החברה שדורשים טיפולים (להלן "התמורה"( פיזיותרפיה ו/או רפואה משלימה 110 ₪ + מע"מ לטיפול. (זמן טיפול מוגדר הינו 30 דק' לפיזיותרפיה ו-45 דק' לרפואה משלימה), אשר ישולמו כל 15 לחודש העוקב.
8. Определение трудовых отношений:
8.1 מובהר כי בין החברה לבין נותן השירות לא יתקיימו יחסי עובד ומעביד ורק הוראות הסכם זה והנובע מהן יחולו על יחסים אלו.
8.2 מובהר בזאת כי נותן השירות אינו זכאי מהחברה לתשלום הטבות ותנאים סוציאליים כלשהם הקבועים בכל דין לרבות פיצויי פיטורין.
8.3 במידה והחברה תקבל תביעה ו/או דרישה שבסיסה טענה כי התקיימו יחסי עובד- מעביד בין החברה ונותן השירות, מתחייב נותן השירות לשפות ולפצות את החברה בגין כל נזק ו/או הוצאה שיגרמו לחברה, בהתאם לפסק דין חלוט, לרבות לרשויות המס והמוסד לביטוח לאומי - וזאת מיד עם דרישתה הראשונה של החברה.
9. Ответственность и возмещение убытков
9.1 כל צד מתחייב בזאת כלפי הצד השני לשאת באחריות לכל נזק /או הוצאה ו/או הפסד שייגרמו לצד השני ו/או לצד ג' כלשהו כתוצאה מהפרת הסכם זה על ידו ו/או על ידי מי מטעמו.
9.2 כל צד מתחייב לשפות את הצד השני בגין נזק שבאחריותו כאמור. השיפוי ייעשה מיד עם דרישתו הראשונה של הצד המשופה.
10. שמירה על סודיות
10.1 בכפוף לכל דין, כל צד ישמור בסוד את המידע הסודי שנמסר לו על ידי הצד השני ו/או שהגיע לידיו בנוגע לצד השני ו/או למי מהחברות הקשורות לו, בקשר להסכם זה ו/או לביצועו ו/או בקשר לעסקיו ו/או לקוחותיו ו/או ספקיו של הצד השני ו/או מי מן החברות הקשורות לו (להלן: "המידע הסודי").10.2 כל אחד מן הצדדים מתחייב לשמור בסוד ולא להעביר ו/או לגלות ו/או לפרסם, במישרין או בעקיפין, כל מידע סודי שהגיע אליו ו/או שמצוי בידיעתו, ובכלל זה מחירונים, תנאי אשראי, פרטי לקוחות, מידע אישי של לקוחות, פרטי מוצרים, מתודולוגיות עבודה, וכיו"ב.
10.2הוראות סעיף זה לא יחולו על כל חלק של המידע שנמסר על ידי צד למשנהו, אם הצד השני יכול להוכיח, כי מתקיים באותו חלק של המידע אחד או יותר מאלה:
(א) אותו חלק של המידע הינו נחלת הכלל בעת מסירתו, או הפך לנחלת הכלל לאחר מכן שלא בשל מעשה או מחדל של הצד המקבל;
(ב) אותו חלק של המידע פותח על ידיו לפני שקיבלו מהצד השני, בין אם לפני תחילת תוקפו של הסכם זה ובין אם תוך כדי ביצועו;
(ג) אותו חלק של המידע התקבל אצלו מצד שלישי שאינו בשליטת הצד השני;
(ד) כאשר הצד מוסר המידע התיר במפורש ובכתב את גילויו;
(ה) כאשר הצד המקבל נדרש לגלותו על פי דין לרבות בהתאם להוראות חוק ניירות ערך, תשכ"ח-1968 (להלן: "חוק ניירות ערך").
(ו) נותן השירות לא יפנה ללקוחות הזכאים בשום צורה לרבות (אך לא רק) ניוזלטר/ שיחות יוצאות או הודעות תפוצה למטרת שיווק או כל מטרה אחרת ללא אישורה של החברה למעט שירות ללקוח שהחל תהליך טיפול
11. סמכות שיפוט
Исключительной юрисдикцией по всем вопросам, связанным с настоящим Соглашением, является компетентный суд в Тель-Авиве.
12. שונות
12.1 נותן השירות מצהיר, כי הסכם זה הינו ההסכם היחידי שבינו לבין החברה, וכי אין תוקף לאף הסכם ו/או הסדר ו/או התחייבות ו/או מצג, שנעשו לפני הסכם זה. כמו כן, כל שינוי ו/או תוספת להסכם זה ייעשו בכתב ובאופן מפורש על ידי הצדדים להסכם.
12.2 כל הודעה מצד למשנהו תהיה בכתב. כתובות הצדדים הן כמצוין בראש הסכם זה. כל הודעה אשר ישלח צד למשנהו בדואר רשום על-פי כתובתו כאמור, תחשב כאילו הגיעה לתעודתה 96 שעות ממועד מסירתה למשלוח במשרדי הדואר.
В доказательство мы пришли к подписанту:
נותן השירות: {{signature}} החברה